A szerkeszt� megjegyz�se

N�h�ny Narutos fanfictionben tal�lkozhattatok m�r jap�n szavakkal. Akik nem jap�nul n�zt�k az anim�t, azoknak term�szetesen mind ezen szavak t�mege ismeretlen, �s nem �rtik, mi�rt vannak ott, mi a szerep�k a t�rt�netben.
Ezt kik�sz�b�lend� k�sz�tettem egy kis list�t. :)

Naruto sz�t�r

Dattebayo:

Narutot kicsi kor�ban mindenki hanyagolta, senki se figyelt r�, ha mondott valamit, �gy saj�tos m�don oldotta meg a dolgot. Elkezdte hangs�lyozni a mondand�j�t, �s nem csup�n egyszeresen, hanem dupl�n.

Pl.:
Nanda? - egyszer� jap�n k�rd�s; micsoda? / mi az?

Nanadatteba? - a ~tteba sz�csk�val egyszerien hangs�lyozva a fontoss�g�t. A k�rdezett kiss� inzult�lt lehet. :)

Nandattebayo?! - �s �me Naruto oly sokszor hallott mondtada az oly sokszori �rtetlenked�sei sor�n. :P

Becenevek:

• Teme - Naruto h�vja �gy Sasuket; a "te" egy durv�bb fajt�ja, amolyan "te szem�t" szint�.
• Usuratonkachi - Sasuke "beceneve" Narutonak; nagyj�b�l annyit tesz, "idi�t�k idi�t�ja"
• Dobe - Sasuke h�vja �gy Narutot; a sz� sarat jelent, de ez egyfajta jap�n s�rt�s, tal�n a "t�kfejjel" lehetne azonos�tani
• Gejimayo - Naruto Leenek; bozontos szem�ld�k
• Tsunade-obaa-chan / Baa-chan - Naruto Tsunad�nak; a baa-chan nagymam�t, nagyany�t jelent
• Ero-sannin - Naruto Jiraiyanak; jelent�se: perverz remete
• Debu - csak ritk�n sz�l�tja �gy b�rki is, de Chouji garant�ltan v�rszemet kap, eme sz� hallat�n; jelent�se: dagi

Csal�dban haszn�latos megsz�l�t�sok:

Ide, csak azokat �rom le, amiket Sasuke haszn�lt. :) Ha szeretn�tek az �sszes [ami el�g terjedelmes] megsz�l�t�st, akkor �rj�tok meg mail-ben vagy a "k�v�ns�glist�ra".

• Tou-san - az "apa" udvarias alakja
• Kaa-san -  az "anya" udvarias alakja
• Nii-san - a "b�ty" udvarias alakja

K�sz�n�sek:

• Genki - szia
• Sayonara - viszl�t
• Yo - szia / hali
• Ja mata - viszl�t k�s�bb
• Ja ne - viszl�t k�s�bb
• Ohayou (gozaimasu) - j� reggelt (k�v�nok)
• Konnichiwa - j� napot
• Konbanwa - j� est�t
• Ittekimasu - k�sz�n�s, mikor elm�sz otthonr�l -> elmentem
• Itterasshai - felelet az ittekimasura -> vigy�zz magadra
• Tadaima - k�sz�n�s haza�rkez�sn�l -> megj�ttem
• Okaerinasai - felelet a tadaim�ra -> isten hozott

Ugyan nem illik ide, de hasonl� egyszavas mondatocska az "Itadakimasu", melyet �tkez�sek el�tt szok�s mondani, amolyan "j� �tv�gyat" szinten, noha jelent�se "k�sz�n�m az �telt." Narutot�l sokat hallhatjuk, amikor Ichirakun�l eszik. :)

Rangok:

Kezdj�k a legegyszer�bbel. A nijavil�g shinobikb�l, vagyis ninj�kb�l �ll. Ezeket a harcosokat rangokba lehet sorolni, min�s�teni lehet �ket:

• Genin - als�bb szint� ninja
• Chuunin - k�z�pszint� ninja
• Jounin - fels�szint� ninja
• Egy�b: ANBU [Konoha titkos szervezete, mely a leger�sebb jouninokb�l �ll] tagok, missing ninek [sz�kev�ny ninj�k], kag�k [faluk vezet�i]

Mint tudjuk, a kag�kat [a sz� jelent�se: �rny�k] sz�muk szerint nevezik meg. [A z�r�jelben azt tal�lod meg, hogy a Hokag�k k�z�l, melyik volt az azt a rangot visel� Konoh�ban.] �k sorrendben:

• 1. Shodaime [Senju Hashirama]
• 2. Nidaime [Senju Tobirama]
• 3. Sandaime [Sarutobi Hiruzen]
• 4. Yodaime [Namikaze Minato]
• 5. Godaime [Tsunade]
• 6. Rokudaime [Shimura Danzou]
• 7. Nanadaime [rem�nykedem benne, hogy Uzumaki Naruto lesz az :D - a szerk.]

Kag�t csak az �t leger�sebb ninjafalunak van enged�lye megv�lasztani saj�t faluj�ba, ez�rt a kage sz� el�tt a falu elemi be�ll�totts�g�nak neve �ll. �gy:

• Hokage [sz� jelent�se: t�z�rny�k; falu: Konoha]
• Kazekage [sz�l�rny�k; Suna]
• Mizukage [v�z�rny�k; Kiri]
• Tsuchikage [f�ld�rny�k; Iwa]
• Raikage [vill�m�rny�k; Kumo]

Megnevez�sek:

Az el�bbiekben felsoroltam az �t leger�sebb ninjafalut, azomban a szemf�lesek �szrevehetik, hogy nem a teljes nev�ket �rtam le, ugyanis minden falu saj�t neve ut�n odaillesztend�:
~gakure no sato. Ez annyit tesz, hogy "a ~ k�z�tt rejt�z� falu", de szokt�k m�g "rejtett ~ faluk�nt" is ford�tani. Ez minden rejtett (ninja) faluval �gy van.Teh�t:

• Konohagakure no sato -> A levelek k�zt rejt�z� falu / Rejtett lev�l falu
• Sunagakure no sato -> A homok k�z�tt rejt�z� falu / Rejtett homok falu
• Kirigakure no sato -> A k�dben rejt�z� falu / Rejtett k�d falu
• Iwagakure no sato -> A k�vek k�zt rejt�z� falu / Rejtett k� falu
• Kumogakure no sato -> A felh�k k�zt rejt�z� falu / Rejtett felh� falu

Fogalmak:

A Narutoban van n�h�ny fogalom, amivel azok val�sz�n�leg nincsenek tiszt�ban, akik magyarul, vagy m�s nyelven n�zik. Ezt a p�rat �rdemes tudni. :)

• Bijuu - a "farkas d�monok"
• Chakura no bakemono - a bijuu m�sk�pp; a kifejez�s jelent�se: chakra sz�rnyeteg
• Jinchuuriki - a d�monok emberi hordoz�i; a sz� jelent�se: "az emberi �ldozat ereje"
• Akatsuki - a szervezet neve, mely begy�jti a bijuukat; a sz� jelent�se: hajnal
  [Az interneten elterjedt "v�r�s hold" kifejez�s helytelen. A sz� val�ban azt jelenti - aka=v�r�s; tsuki=hold -, de Kishimoto nem �gy �rta/rajzolta meg. N�zz�k az akatsuki jap�n kanjij�t: 暁. Ez azt jelenti, hogy hajnal. Ez egy k�lt�i k�p; arra utal, mikor hajnalban m�g a Hold is fent van a Nap sugarai pedig v�r�sre festik.]

Ezekb�l a d�monokb�l pontosan 9 van. Sz�mukat a farkuk sz�ma alapj�n kapt�k, hozz� pedig a "bi" szavacsk�t, ami farkat jelent. Ez al�l egyed�l az egyfark� a kiv�tel. � saj�t n�vvel rendelkezik, mely jelent�se "alanyeset". Mindegyik d�mon egy-egy �llat alakj�t viseli. Sorrendben:

• 1. Shukaku - �llat: mos�medve; jinchuuriki: Gaara
• 2. Nibi - �llat: macska; jinchuuriki: Nii Yugito
• 3. Sanbi - �llat: tekn�s; jinchuuriki: Yagura
• 4. Yonbi - �llat: majom; jinchuuriki: Rousi
• 5. Gobi - �llat: delfin-l�; jinchuuriki: Han
• 6. Rokubi - �llat: meztelen csiga; jinchuuriki: Utakata
• 7. Nanabi - �llat: szarvasbog�r; jinchuuriki: Fuu
• 8. Hachibi - �llat: bika-polip; jinchuuriki: Gyilkos M�h [hachi jel.: m�h]
• 9. Kyuubi - �llat: r�ka; jinchuuriki: Uzumaki Naruto

A cikket �rta: Chibitachi
Ha szeretn�d felt�ntetni a saj�t oldaladon,
k�rlek el�tte �rd meg a chat-be,
valamint t�ntesd fel magadn�l, hogy honnan hoztad el.